Jesu, Our Lenten Fast of Thee

Jesu, our Lenten fast of Thee
We duteous learn to keep,
A healing time, by Thy decree,
For all Thy wounded sheep.

A time in which towards paradise,
Once lost by carnal sense,
The souls redeemed by Thee may rise
Through chastening abstinence.

Now with Thy Church be present, Lord,
In all Thy saving grace,
And hear us as with one accord
Mourning, we seek Thy face.

Most Merciful, forgive the past,
The sins which we deplore;
Thy sheltering arms around us cast,
That we may sin no more.

To Thee our sacrifice we bring
Of Lenten fast and prayer,
Till, cleansed by Thee, our God and King,
Thy Paschal joy we share.

Grant this, O Father, through Thy Son,
And through the Spirit blest,
Who art with Them forever One,
Eternally confessed.

Word: Anonymous, ca. 12th Century; tr. John W. Hewitt, 1859.
Tune:Windsor” Christopher Tye, 1533.

Here Is the original Latin text of this hymn:

Iesu, quadragenariae
dicator abstinentiae,
qui ob salutem mentium
praeceperas ieiunium,

Adesto nunc Ecclesiae,
adesto paenitentiae,
qua supplicamus cernui
peccata nostra dilui.

Tu retroacta crimina
tua remitte gratia
et a futuris adhibe
custodiam mitissime,

Ut, expiati annuis
compunctionis actibus,
tendamus ad paschalia
digne colenda gaudia.

Te rerum universitas,
clemens, adoret, Trinitas,
et nos novi per veniam
novum canamus canticum. Amen.

Here is a recording of this hymn as a Gregorian chant.

Advertisements

About Noah

musings of a young Catholic aspiring to be faithful to his Lord and God Jesus Christ through His Holy Catholic Church
This entry was posted in Ancient & Mediaeval Hymns, Latin Hymns, Lent, Non-English Hymns, The Church Year. Bookmark the permalink.

One Response to Jesu, Our Lenten Fast of Thee

  1. Monique d'Auteuil says:

    What a great post! Thank you! Blessed Lent!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s