Now When the Dusky Shades of Night

This hymn is for Lauds on Sundays from Epiphany until Lent and from the Octave of Pentecost to September 28 in the Extraordinary Form. In the Ordinary Form, this hymn is for Lauds/Morning Prayer on Sundays II & IV in Ordinary Time in the Ordinary Form.

Now, when the dusky shades of night, retreating
Before the sun’s red banner, swiftly flee;
Now, when the terrors of the dark are fleeting,
O Lord, we lift our thankful hearts to Thee.

To Thee, whose Word, the fount of light unsealing,
When hill and dale in thickest darkness lay,
Awoke bright rays across the dim earth stealing,
And bade the even and morn complete the day.

Look from the tower of Heaven, and send to cheer us,
Thy light and truth, to guide us onward still;
Still let Thy mercy, as of old, be near us,
And lead us safely to Thy holy hill.

In vain to labor, unless Thou be with him,
Man goeth forth through all the weary day;
In vain his strife, in vain his toil unceasing,
Unless Thy staff bring comfort on his way.

Thou, who hast made the north and south, watch o’er us;
Thou, in whose name the lonely ones rejoice,
Still let Thy cloudy pillar glide before us,
Still let us listen for Thy warning voice.

So, when the morn of endless light is waking,
And shades of evil from its splendors flee,
Safe may we rise, the earth’s dark breast forsaking,
Through all the long bright day to dwell with Thee.

Words: Attr. Pope St. Gregory the Great (I), 6th Century; tr. anonymous, 19th century.
Tune:Laus Matutina” John Stainer, 1872.

The original Latin text of this hymn may be found here.


About Noah

musings of a young Catholic aspiring to be faithful to his Lord and God Jesus Christ through His Holy Catholic Church
This entry was posted in Ancient & Mediaeval Hymns, Breviaries, Days of the Week, English Translation of Non-English Hymn, Hymns By The Greats, Morning Prayer/Lauds, Non-English Hymns, Offices of the Breviary, Ordinary Time, Pope St. Gregory the Great, Roman Breviary, Sunday, The Church Year, The Liturgy of Hours/Breviary, The Liturgy of the Church, Weeks After Epiphany (EF), Weeks after Pentecost (EF). Bookmark the permalink.

One Response to Now When the Dusky Shades of Night

  1. Pingback: Ecce Iam Noctis | Saint Augustine's Lyre

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s