Oh Turn Those Blessed Points All Bath’d

This hymn is a hymn for Lauds on the Friday after the First Sunday in Lent, dedicated to the Spear and Nails of Our Lord Jesus Christ. The text comes from the Office of the Instruments of the Passion, or the Passion Offices, and was translated by Fr. Caswall for the Lyra Catholica in 1849. 

Oh, turn those blessed points, all bath’d
In Jesu’s blood, on me;
Mine were the sins that wrought his death,
Mine be the penalty.

Pierce through my feet, my hands, my heart;
So may some drop distil
Of Blood divine, into my soul,
And all its evil heal.

So shall my feet be slow to sin,
Hamrless my hands shall be;
So from my wounded heart shall each
Forbidden passion flee.

Thee, Jesu, pierc’d with Nails and Spear,
Let every knee adore;
With Thee, O Father, and with Thee,
O Spirit, evermore. Amen.

Words: Passion Offices; tr. Fr. Edward Caswall, 1849.

The original Latin text of this hymn is as follows:

Tincta ergo Christi sanguine*
Convertite in me cuspidem,
Ferite cor, pedes, manus
Poenam a nocente sumite.

At quaeso culpis debitas
Quas iure plagas figitis,
Cruore divino illitae
Fiant medele spiritus.

Sit gressus ad malum impotens,
Manus nocere desinant,
Omnisque corde e saucio
Profanus ardor exeat.

Clavis forato, et Lancea,
Iesu tibi sit gloria,
Cum Patre, et almo Spiritu
Nunc, et per omne saeculum. Amen.

*Fr. Caswall indicates this verse starts with Tinctam, whereas the Officia de Passione, whence this text is taken, indicates Tincta.

Advertisements

About Noah

musings of a young Catholic aspiring to be faithful to his Lord and God Jesus Christ through His Holy Catholic Church
This entry was posted in Edward Caswall, Hymns By The Greats, Jesus Christ Our Lord, Latin Hymns, Lent, Morning Prayer/Lauds, Non-English Hymns, Passion Offices/Office of the Instruments of the Passion, The Church Year, The Liturgy of Hours/Hours of the Day, The Passion, The Spear and Nails. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s