Category Archives: English Translation of Non-English Hymn

Come Pure Hearts, In Sweetest Measures

This text is a partial translation/paraphrase of, Iucundare, Plebs Fidelis, a medieval sequence for feasts of Evangelists. This is the text of the hymn as it appears in  Hymns Ancient and Modern (1867): Come pure hearts, in sweetest measures Sing … Continue reading

Posted in Adam of St. Victor, English Translation of Non-English Hymn, Hymns By The Greats, Missals, Non-English Hymns, Pre-Tridentine Sequences, Sequences, The Communion of Saints, The Evangelists, The Liturgy of the Church | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

Behold The Messengers Of Christ

This hymn was used for Vespers I & II and Nocturns on the Feasts of St. Mark and St. Luke in the Paris Breviary (1736). Cardinal Newman’s Hymni Ecclesiae has it listed for the same hours as the Common of … Continue reading

Posted in Breviaries, Commons of the Saints, English Translation of Non-English Hymn, Evening Prayer / Vespers, Feasts of the Apostles, Hymns By The Greats, Jean-Baptiste de Santeul, Major Feasts, Matins/Office of Readings, Non-English Hymns, Offices of the Breviary, Paris Breviary, St. Luke The Evangelist (Oct. 18), St. Mark the Evangelist (Apr. 25), Subsections of Breviaries, The Church Year, The Communion of Saints, The Evangelists, The Liturgy of Hours/Breviary, The Liturgy of the Church | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Captains Of The Saintly Band

This hymn was used as the hymn for Lauds in the Common of the Holy Apostles in the Paris Breviary (1736). This is the text of the hymn as it appears in  Hymns Ancient and Modern (1867): Captains of the … Continue reading

Posted in Breviaries, Commons of the Saints, English Translation of Non-English Hymn, Henry W. Baker, Hymns By The Greats, Jean-Baptiste de Santeul, Morning Prayer/Lauds, Non-English Hymns, Offices of the Breviary, Paris Breviary, Subsections of Breviaries, The Communion of Saints, The Holy Apostles, The Liturgy of Hours/Breviary, The Liturgy of the Church | Tagged , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Disposer Supreme

This hymn was used as the hymn for Nocturns in the Common of the Holy Apostles in the Paris Breviary (1736). This is the text of the hymn as it appears in  Hymns Ancient and Modern (1867): Disposer Supreme, And … Continue reading

Posted in Breviaries, Commons of the Saints, English Translation of Non-English Hymn, Hymns By The Greats, Isaac Williams, Jean-Baptiste de Santeul, Matins/Office of Readings, Non-English Hymns, Offices of the Breviary, Paris Breviary, Subsections of Breviaries, The Communion of Saints, The Holy Apostles, The Liturgy of Hours/Breviary, The Liturgy of the Church | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Who Are These Like Stars Appearing

This is the text of the hymn as it appears in  Hymns Ancient and Modern (1867): Who are these like stars appearing, These, before God’s Throne who stand? Each a golden crown is wearing, Who are all this glorious band? Alleluia!—hark, … Continue reading

Posted in All Saints (November 1), English Translation of Non-English Hymn, Frances Elizabeth Cox, Holy Mother Church, Hymns By The Greats, Major Feasts, Non-English Hymns, The Church Triumphant/The Heavenly Jerusalem, The Church Year, The Communion of Saints | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

Christ, In Highest Heaven Enthronèd

This hymn was used as the hymn for Vespers I & II and Nocturns on the Feast of St. Michael and All Angels (September 29) in the Paris Breviary (1736 Edition). This is the text of the hymn as it appears … Continue reading

Posted in Breviaries, English Translation of Non-English Hymn, Evening Prayer / Vespers, Hymns By The Greats, Jean-Baptiste de Santeul, Major Feasts, Matins/Office of Readings, Non-English Hymns, Offices of the Breviary, Paris Breviary, SS. Michael, Gabriel & Raphael (Sept. 29), Subsections of Breviaries, The Church Year, The Communion of Saints, The Holy Angels, The Holy Archangels, The Liturgy of Hours/Breviary, The Liturgy of the Church, The Proper of Saints | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

The Great Forerunner Of The Morn

This is a hymn for the Nativity of St. John the Baptist. This is the text of the hymn as it appears in  Hymns Ancient and Modern (1867): The great forerunner of the Morn, The herald of the Word, is … Continue reading

Posted in English Translation of Non-English Hymn, Hymns By The Greats, John Mason Neale, Nativity of St. John the Baptist (June 24), Non-English Hymns, Saint John The Baptist, Saints of the Church (Canonized or Beatified), St. Bede the Venerable, The Communion of Saints | Tagged , , , , , , , , , , , | 1 Comment