Now My Soul Thy Voice Upraising

This hymn was used for Vespers I & II on the Feast of the Five Wounds of Christ in the Paris Breviary (1736).

Here is the text as it appears in Hymns Ancient & Modern (1867):

Now, my soul, thy voice upraising,
Tell in sweet and mournful strain
How the Crucified, enduring
Grief, and wounds, and dying pain,
Freely of His love was offered,
Sinless was for sinners slain.

Scourged with unrelenting fury
For the sins which we deplore,
By His livid stripes He heals us,
Raising us to fall no more;
All our bruises gently soothing,
Binding up the bleeding sore.

See! His hands and feet are fastened
So He makes His people free;
Not a wound whence blood is flowing
But a fount of grace shall be;
Yea the very nails which nail Him
Nail us also to the tree.

Through His heart the spear is piercing,
Though His foes have seen Him die;
Blood and water thence are streaming
In a tide of mystery,
Water from our guilt to cleanse us,
Blood to win us crowns on high.

Jesu, may those precious fountains
Drink to thirsting souls afford:
Let them be our cup and healing,
And at length our full reward;
So a ransomed world shall ever
Praise Thee, its redeeming Lord.

Words: Claude de Santeul, 1680; tr. Henry W. Baker & John Chandler, 19th Century.
Tune:St. Denys (Monk)” William H. Monk, 1861.
Meter: 87.87.87

Here is the original text of the hymn from John Chandler’s 1837 Hymns of the Primitive Church:

Now, my soul, thy voice upraising,
Sing aloud in mournful strain
Of the sorrows most amazing,
And the agonizing pain,
Which our Saviour,
Sinless bore, for sinners slain.

He the ruthless scourge enduring,
Ransom for our sins to pay,
Sinners by his own stripes curing,
Raising those who wounded lay,
Bore our sorrows,
And removed our pains away.

He to liberty restored us
By the very bonds he bare,
And his nail-pierced limbs afford us
Each a stream of mercy rare,
Us they fasten
To the cross, and keep us there.

When his painful life was ended,
Then the spear transfixed his side,
Blood and water thence descended,
Pouring forth a double tide:
This to cleanse us,
That to heal us, is applied.

Jesu, may thy promised blessing
Comfort to our souls afford,
May we, now thy love possessing,
And at length our full reward,
Ever praise Thee,
As our ever-glorious Lord.

Meter: 87.87.47

 

The original Latin text of this hymn may be found here.

Advertisements

About Noah

musings of a young Catholic aspiring to be faithful to his Lord and God Jesus Christ through His Holy Catholic Church
This entry was posted in 2. The Scourging of Our Lord Jesus Christ at the Pillar, Claude de Santeul, English Translation of Non-English Hymn, Evening Prayer / Vespers, Good Friday, Henry W. Baker, Holy Week, Hymns By The Greats, Jesus Christ Our Lord, John Chandler, Lent, Non-English Hymns, Paris Breviary, Passion Offices/Office of the Instruments of the Passion, The Church Year, The Devotional Offices, The Holy Rosary, The Liturgy of Hours/Breviary, The Most Holy Five Wounds Of Our Lord Jesus Christ, The Passion, The Sorrowful Mysteries, The Wounds of Christ. Bookmark the permalink.

One Response to Now My Soul Thy Voice Upraising

  1. Pingback: Prome Vocem, Mens, Canoram | Saint Augustine's Lyre

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s